‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫أريدك أن تسلّم نفسك. ‬ ‫سيكون اعتقالك بمثابة‬‫ ‬‫قنبلة.‬
‫- أتريدين أن تدمّري آل "مدينا"؟‬ ‫- أريد الحصول على الامتياز من دونهم.‬
‫- أبوك على قيد الحياة يا "أندريا".‬ ‫- لا أريد أن أراه. لا أستطيع.‬
‫لن أفتحها. أعطاها لي البوليفيون.‬ ‫هم أنفسهم الذين أوقعوا بأخيك.‬
‫هل تذكر حجة غياب أمي خلال المحاكمة؟‬
‫أنك تعرّضت لحادث.‬ ‫بقيت إلى جانبك طوال الليل.‬
‫الأطباء يعرفون الحقيقة.‬
‫من أخبرك بهذه الترهات ‬ ‫عن تعرّض ابني للاغتصاب؟‬
‫شاهدت ملفّه الطبي. لقد وقّعت عليه.‬
‫لم أوقّع على أي ملف.‬
‫أين "أندريا"؟ أريده أن يسامحني.‬
‫فقدت صوابي في تلك الليلة. ‬ ‫لم أكن مدركًا لما كنت أفعله.‬
‫أعرف لماذا أردت الانتحار،‬ ‫بسبب ما فعله لك أبوك.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫"(فيليب) في عهدتي.‬ ‫ثمة مفتاح خلف وعاء الطين"‬
‫الشركة الوحيدة التي كانت تدفع ‬ ‫لـ"فيليب". ملك مجموعة "مدينا".‬
‫خدعتك "ماكارينا" مجددًا.‬
‫- من أين تأتي؟‬ ‫- غطّني يا "إيفان".‬
‫- أبي! سامحني! أبي!‬ ‫- "أندريا"!‬
‫- اخفيها إلى أن يطلبوا استرجاعها.‬ ‫- ماذا لو أمسكوا بي؟ ماذا عن الطفل؟‬
‫ماذا لو تبدئين العمل في حانة "إنفرنو"؟‬
‫- أريدك أن تتوكّلي عني من جديد.‬ ‫- ولماذا غيّرت رأيك؟‬
‫بتّ أعرف الآن أن أمري يهمك.‬
‫- يا لك من ساقطة!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد قتلت "فيليب"، أليس كذلك؟‬
‫ثم أرسلتني إلى هناك ليتمّ اعتقالي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لقد قتلته. لقد أوقعت بي من قبل.‬
‫هل جننت؟ ماذا بك؟ اخفت صوتك.‬
‫لقد بعثت برسالة لي حتى يتمكنوا من العثور ‬ ‫عليّ بجانب جثة "فيليب" كما فعلت من قبل.‬
‫"(فيليب) في عهدتي"‬
‫لم أبعث بتلك الرسائل. لم أفعل...‬
‫انظر.‬
‫- لقد حذفتها.‬ ‫- لا. أقسم إنني لم أبعث برسالة لك.‬
‫صحيح. وأنت لا تعرفين شيئًا عن المال الذي ‬ ‫كانت الشركة تدفعه لـ"فيليب"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫من يخبرك بكل هذا؟‬
‫- أمضيت 7 سنوات في السجن يا "ماكارينا"!‬ ‫- لم أقتل "فيليب" يا "هوغو".‬
‫ولا أعتقد أنك فعلت ذلك، مفهوم؟ اسمع.‬
‫لا أعرف ماذا يجري. أنا حقًا لا أعرف.‬
‫"شركة (مديناكون)"‬
‫عثرت على شيء.‬
‫هناك تطبيق تجسس تم تثبيته في هاتفك الخلوي.‬
‫ما هو؟‬
‫يمكن للتطبيق الولوج إلى جهازك عن بعد.‬
‫وقراءة رسائلك، ورؤية ملفاتك.‬
‫أيمكنهم أن يبعثوا برسائل‬ ‫كما لو كانت مبعوثة من هاتفي؟‬
‫- من؟‬ ‫- من المستحيل معرفة ذلك.‬
‫أيًا من يكون، فقد تلاعب بهاتفك لبضع دقائق.‬
‫بالتالي فهو شخص مقرّب منك.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفك.‬
‫ارم كل شيء. واشتر لي أجهزة جديدة.‬
‫لا. أوقفي كل عمل تقومين به.‬
‫أريد أن أعرف إن كنا نرسل المال لـ"فيليب" ‬ ‫عبر "إمليفتس".‬
‫وإن كان ذلك صحيحًا، من أعطى الأمر.‬
‫"الدكتور (ريفييرو) المدير العام"‬
‫سيدة "مدينا"! لم أكن أتوقع حضورك.‬
‫أحتاج إلى الاطلاع على تقرير ابني الطبي ‬ ‫الذي يعود تاريخه إلى 7 سنوات.‬
‫تلك المعلومات موجودة في الأرشيف. ‬ ‫لم تعد بحوزتنا للأسف.‬
‫بلى، إنها بحوزتكم.‬
‫فأنا من تدفع ثمن كل لبنة في هذا المستشفى.‬
‫واللافتة الصغيرة التي تحمل اسمك عند الباب،‬
‫والحاسوب الذي ستبحث فيه ‬ ‫عن التقرير الذي أطلبه.‬
‫"دلالة عن اغتصاب"‬
‫"الشخص البالغ المسؤول،‬ ‫(ماكارينا مدينا دي سوليس)"‬
‫لماذا توقيعي هنا؟‬
‫لم أوقّع مطلقًا على هذا.‬
‫لم أوقّع على شيء.‬
‫آسف. أعمل هنا منذ 3 أعوام فقط. هذا أقدم.‬
‫- والطبيب الذي وقّع على التقرير؟‬ ‫- تُوفي الدكتور "ألونزو" قبل 3 سنوات.‬
‫- كم؟‬ ‫- لا. ليس عليك أن تدفع ثمنه.‬
‫تواجه أمك مشاكل بالفعل. نحن في بيتها...‬
‫إذن؟‬
‫ماذا عن عملك السابق؟‬
‫طردوني بعد ما حدث لأخيك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا...‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أنت أيضًا ترمقني الآن بتلك النظرة.‬
‫التي تُرمق بها زوجة سجين.‬
‫كلا، إنني أرمق المديرة الجديدة ‬ ‫لنادي "إنفرنو". ما رأيك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على أي حال، لا أستطيع أن أدفع الكثير.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سترين حين تطّلعين على الحسابات.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألديك شكوك؟‬
‫لا.‬
‫أدين لك يا "إيفان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل شاهدت هذا يا أخي؟‬
‫يقولون إن الفرنسي قد قُتل ليلة أمس.‬
‫"الموت المزدوج لـ(فيليب نورمان)"‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"ماذا في ذلك"؟‬
‫حدث ذلك عندما غادر "هوغويتو" الصالة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنه "هوغو"...‬
‫إنه صديقنا ونعرف أنه ليس قاتلًا.‬
‫ماذا لو سألوا؟ ماذا عسانا نقول؟‬
‫سنقول إنه كان هنا يرقص طوال الليل.‬
‫- هذا ما يجب أن نقوله.‬ ‫- هذه كذبة يا رجل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكاميرات اللعينة!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫لا، هذا يكفي. كفى يا "أندريا". كفى أرجوك.‬
‫قل لي من قام بذلك.‬
‫من الذي اعتدى عليك في تلك الليلة؟‬
‫بحق السماء يا "أندريا". أنا أمك.‬
‫- لا أريد إلا مساعدتك.‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫لم يحصل أي شيء.‬
‫بلى، حصل شيء ما.‬
‫نعم، حصل شيء ما يا عزيزي.‬
‫ويجب أن تسامحني. ‬ ‫لم أكن موجودة إلى جانبك لمساعدتك.‬
‫لم أكن أمًا صالحة.‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫لم أكن محاطة بأم صالحة أنا أيضًا.‬
‫لطالما ظننت أنها لا تحبني.‬
‫أهذا ما تظنه؟ أنني لا أحبك؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫"6 رسائل غير مقروءة من (غايرو)"‬
‫صباح الخير يا "غايرو".‬
‫يا صديقي. ماذا؟‬
‫مشاهد ليلة أمس.‬
‫- نسيت أمر الكاميرات اللعينة.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫انظر.‬
‫هنا. لحظة وصولك.‬
‫من أين كنت قادمًا؟‬
‫تلقيت رسالة نصية. تقول إن "فيليب" ‬ ‫كان في بيت المزرعة وكنت أريد التحدث إليه.‬
‫- "ماكارينا"؟‬ ‫- تقول إنها لم ترسلها.‬
‫لكن ألا تسمع ما تقوله يا "هوغو"؟‬ ‫قل لي إنك تسمع ما تقوله.‬
‫لقد قُضي عليك! قُضي عليك كليًا، تبًا.‬
‫ليس لديّ حجّة غياب ‬ ‫منذ أن غادرت النادي حتى عودتي.‬
‫إذا شاهدوا هذا، سينتهي أمري.‬
‫"إيفان"، الشرطة! شاهدت السيارة في الخارج!‬
‫هل هذا بسبب المخدرات؟‬
‫- تبًا، المخدرات!‬ ‫- اخفها. سأتولى الأمر.‬
‫راقبي في الخارج يا "كلاوديا".‬
‫هل "هوغو بلتران" هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا تقلق. سأجد طريقي.‬
‫- لا تتحرك. لا تدع ذلك النذل يغادر.‬ ‫- بهدوء يا رئيس.‬
‫لا تتحرك.‬
‫"هوغو"! ماذا تفعل؟‬
‫- ما تعني؟‬ ‫- إنه قادم!‬
‫أعطني هذا.‬
‫صباح الخير يا "هوغو". كم هذا غريب، ‬ ‫كنت أبحث عنك.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء. لا تقلق.‬
‫ما رأيك لو خرجنا في نزهة وتحدثنا؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هيا يا رجل. لا تجعلني آخذك بالقوة.‬
‫تعرف جيدًا أنه يمكنني اعتقالك‬ ‫بمجرد القول إنك هاجمتني.‬
‫حسنًا.‬
‫- "هوغو"! ماذا جرى؟‬ ‫- قميص جميل يا "إيفان"!‬
‫لا تقلق. لم يحدث أي شيء.‬
‫هل كنت على علم بهذا الأمر؟‬
‫- أين "ماكا"؟‬ ‫- "ماكا"؟‬
‫في مكتبها. لقد فقدت صوابها، ‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا.‬
‫انتظر هنا. سأخبرك لاحقًا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ‬ ‫أحاول الاتصال بك منذ ساعتين.‬
‫هاتفي ليس معي.‬
‫ما الخطب يا "ماكا"؟‬
‫هل حدث شيء لست على علم به؟‬
‫يمكنك أن تخبريني.‬
‫ثمة من يحاول أن يفقدني صوابي يا "بورخا".‬
‫تنصتوا على هاتفي وزوّروا توقيعي.‬
‫رأيت تقرير "أندريا" الطبي ‬ ‫وتوقيعي كان عليه.‬
‫ماذا؟ لكن هل تعرفين من فعل ذلك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كل ما أعرفه هو أن لا بدّ أنه شخص قريب.‬
‫حسنًا، سأهتم بهذا الموضوع.‬
‫اذهبي إلى المشرحة.‬
‫سيبدؤون بطرح الأسئلة‬ ‫إن لم تذهبي للتعرّف على الجثة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مع "فيليب".‬
‫في بيت المزرعة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت غاضبة.‬
‫وتشاجرنا.‬
‫ثمة من اغتصب "أندريا"...‬
‫ليلة اختفاء "فيليب".‬
‫لهذا حاول الانتحار.‬
‫- من فعل ذلك؟ "فيليب"؟‬ ‫- كلا.‬
‫"ماكا"...‬
‫هل قتلت "فيليب"؟‬
‫كلا.‬
‫لقد تشاجرنا. تعاركنا وضربته. لكن...‬
‫لكنه كان حيًا عندما غادرت.‬
‫أقسم لك.‬
‫إذا سألك أحد أين كنت، قولي إنك كنت معي.‬
‫مفهوم؟ أنا حجّة غيابك.‬
‫- أنت لا تصدّقني.‬ ‫- لكنني أصدّقك!‬
‫- أنت لا تصدقني.‬ ‫- بالطبع أصدّقك.‬
‫لكن ما يجب أن يقلقك هو ما يظنّه الآخرون.‬
‫كيف حال "أندريا"؟‬
‫"أندريا".‬
‫أتظن يا "بورخا" ‬ ‫أن آل "روخاس" هم وراء كل هذا؟‬
‫في الوقت الحاضر، كلّ ما أعرفه...‬
‫هو أن لا أحد سيقضي علينا. فنحن آل "مدينا".‬
‫هم من يجب أن يشعروا بالخوف، وليس نحن.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫- لن أدخل إلى هناك.‬ ‫- لا تقلق يا فتى. لا أريدك أن تدخل.‬
‫إن وجدنا أي شيء يخصّك هناك، ‬ ‫أريده أن يكون صالحًا للمحاكمة.‬
‫سنجد على الأرجح شيئًا من بين أشياء أخرى.‬
‫شعرة، ظفر، لعاب...‬
‫قد يظهر شيء ما.‬
‫مهلًا.‬
‫أعطه لي.‬
‫يبدو هذا مثل تلك التي تستخدمها ‬ ‫في عروضك، أليس كذلك؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫سوف أنتظرك في السيارة.‬
‫انتظر يا "هوغو"!‬
‫أتمانع لو أشعلت سيجارة أولًا؟‬
‫أتريد سيجارة؟‬
‫سيقتلني "أورتيغا" إن دخنّت في السيارة.‬
‫هل تعتقد أنني لا أعرف ‬ ‫ما عانيت منه في السجن‬
‫خلال السنوات الـ7 تلك؟‬
‫بسبب ذلك الفرنسي الحقير؟‬
‫ولم يكن حتى ميتًا.‬
‫أعرف تمامًا أننا أخطأنا. أعترف بذلك.‬
‫لهذا السبب أريد أن أفعل ذلك الآن.‬
‫ولست الوحيد. القاضية تريد ذلك أيضًا.‬
‫ستكون الأمور مختلفة عن المرة الأخيرة.‬
‫يعرف الجميع ما فعله بك ذلك النذل.‬
‫الناس يحبونك الآن.‬
‫لهذا قد تقول القاضية، ‬ ‫"تبًا، كنت لأفعل الشيء نفسه."‬
‫أقول لك، كنت لأفعل الشيء نفسه أنا أيضًا.‬
‫إن كنت داخل البيت يا فتى.‬
‫فسنعرف ذلك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أليس من الأجدر بنا أن نجد حلًا بهدوء؟‬
‫لنفرض أنك ضحية النظام.‬
‫وأن النظام يريد أن يعوّض لك.‬
‫هذا ما يحدث باستمرار.‬
‫لا يمكن أن يُحكم عليك ‬ ‫إلا بالحد الأدنى من العقوبات.‬
‫لكن عليك الاعتراف الآن.‬
‫وبما أنك قد سُجنت لمدة 7 سنوات،‬
‫أقول لك، إن أحسنت التصرّف‬ ‫ستخرج بعد أقل من عامين.‬
‫فلنذهب إذن إلى مركز الشرطة،‬
‫وتوقّع على الاعتراف وينتهي الأمر.‬ ‫الوقت يمر بسرعة وسترى أن بعد عدة أشهر‬
‫كل هذا سيكون من الماضي.‬
‫أنت محقّ في شيء واحد يا "زاباتا".‬
‫لم أعد الشخص نفسه كما كنت قبل 7 سنوات.‬
‫من الآن وصاعدًا، تحدّث إلى محاميتي.‬
‫مرحبًا، أنا "تريانا". ‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن لكن اترك رسالة...‬
‫مرحبًا، أنا "تريانا". ‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن لكن اترك رسالة‬
‫وسوف أتّصل بك حالما أستطيع. شكرًا.‬
‫حسنًا، لا أعرف حتى ‬ ‫ما إذا كنت محاميتي، ولكن...‬
‫لا أعرف. جاء "زاباتا" لأخذي‬ ‫وهو متأكد من أنني قتلت "فيليب".‬
‫آسف، لا أريد إزعاجك، لكن...‬
‫حسنًا...‬
‫أحيطيني علمًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. سوف نزيل هذه.‬
‫بسبب "زاباتا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخبرك شيئًا؟‬
‫هل أزعجك يا "كلاوديا"؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫يعرف أن أخي في السجن.‬
‫يريد ذلك النذل استخدام ذلك ضدنا.‬
‫إن قال لك شيئًا، أيّ شيء، فتعالي وأخبريني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫انظري إليّ، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫نعم.‬
‫- سيدة "مدينا".‬ ‫- انتظري قليلًا.‬
‫ماذا أرسلت لي؟‬
‫التحويلات المصرفية التي تلقاها "فيليب" ‬ ‫من "إمليفتس"، كما طلبت.‬
‫من وقّع عليها؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- من وقّع عليها يا "تيريزا"؟‬
‫أنت يا سيدة "مدينا".‬
‫أنا مريضة. لهذا أقفلت هاتفي.‬
‫- آسف. لم أكن أعرف.‬ ‫- لا، لا شيء خطير.‬
‫لقد استيقظت بحمى هذا الصباح، ‬ ‫ولكنني الآن أفضل.‬
‫باركك الله.‬
‫حاولت الحصول ‬ ‫على كل المعلومات عن "ماكارينا"،‬
‫تلك الليلة قبل 7 سنوات،‬ ‫حجّة الغياب المزيفة، واغتصاب ابنها. ‬
‫لا تريد القاضية أن تعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫"أندريا" قاصر.‬
‫وهو من آل "مدينا".‬
‫إن لم نجد دليلًا قاطعًا، ‬ ‫فلا يمكننا أن نفعل شيئًا.‬
‫حسنًا، أخبرني عن "زاباتا".‬
‫جاء إلى النادي وأخذني إلى بيت المزرعة‬ ‫حيث قُتل "فيليب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم ندخل إلى هناك.‬
‫أراد فقط أن يخيفني.‬
‫لا، لا يمكنه أن يستجوبك‬ ‫من دون وجود محاميك.‬
‫هذا يُسمى مضايقة.‬
‫يريدني أن أعترف بأنني قتلته.‬
‫لا يمكنني العودة إلى السجن يا "تريانا".‬
‫أنا خائف حتى أكثر من المرة الأولى.‬
‫أعرف ماهية أن يكون المرء في السجن.‬
‫"هوغو"، أمسكوا بك في المرة الأولى‬ ‫في مكان الجريمة بقرب الجثة.‬
‫الوضع مختلف الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الذي يضايقك؟‬
‫يمكنك إثبات حجّة غيابك، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف أنه من الصعب التصديق،‬
‫لكن الوضع مختلف الآن.‬
‫كان ذلك فوضويًا بالكامل.‬
‫أنا هنا. صدّق ذلك، ‬ ‫لأننا سنفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫- لديّ ليمون وعسل.‬ ‫- كلا، أفضّل ألا أفعل.‬
‫هناك الكثير من العمل يتعيّن علينا إنجازه.‬ ‫ليس لدينا الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا. اتفقنا؟‬
‫نعم؟‬
‫- سيدة "مدينا".‬ ‫- حضرة المحقق.‬
‫آسف لأني أطلب منك ذلك، ‬ ‫لكن هذه الإجراءات يمكن أن تكون قاسية.‬
‫فهمت الفكرة يا "زاباتا".‬
‫أريد أن أعرف أين كنت في يوم الحادثة.‬
‫- هذا فقط للتقرير، مفهوم؟‬ ‫- كنت برفقة أخي، "بورخا".‬
‫واتصلت بي. اضطررت للذهاب إلى مركز الشرطة‬ ‫بسبب توقيف "أندريا". أتذكر؟‬
‫طبعًا. هذا سيكون كافيًا. ‬ ‫لكنني أرغب أيضًا في التحدث إليك عمّا قريب.‬
‫- أهذا ضروري للغاية يا حضرة المحقق؟‬ ‫- ستكون دردشة غير رسمية، اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أزعج الطفل في وقت كهذا.‬
‫ليست لديك أدلة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك أية أدلة؟ هل تشتبه في أحد؟‬
‫لأنني أريد أن أعرف من المتسبب في كل هذا.‬
‫اسمعي...‬
‫سوف نجد حلًا للمسألة.‬
‫وسوف يدفعون ثمن كل شيء.‬
‫صدقيني، إنه الآن شخـ...‬
‫هل سنتحدث عن المشكلة أم ماذا؟‬
‫ماذا تعني بقولك، "مشكلة"؟‬
‫مشكلتنا الوحيدة. هل قتلت الفرنسي أم لا؟‬
‫لم يقتله بحق السماء. الزموا الصمت.‬
‫الفرنسي النذل أفسد له حياته،‬ ‫وأنا لا أستطيع أن أفهم ذلك.‬
‫لكن يجب أن أعرف، للتستر عليه.‬
‫كلا، لم أقتله.‬
‫أوقعوا بي لكن لحسن الحظ أنني نجوت من ذلك.‬ ‫لكنني لم أقتله.‬
‫ماذا تعني بـ"أوقعوا بي"؟‬
‫- بعثت لك "ماكارينا" اللعينة برسالة.‬ ‫- قالت إنها لم تفعل.‬
‫حقًا؟ كيف لهذه الساقطة أن تتحكّم بك؟‬
‫- ما الذي تفعله في السرير؟‬ ‫- هذا ليس ما في الأمر! إنها لا تتحكّم بي.‬
‫عندما تحدثت إليها بدت عليها الدهشة.‬
‫كيف يُعقل أن يتم زجّك باستمرار‬ ‫في مشاكل هذه العائلة؟‬
‫- ماذا تريد منهم؟‬ ‫- يجب أن أفهم ما حدث.‬
‫لا، اسمع. يجب أن تكفّ عن توريط نفسك ‬ ‫في مشاكل لا تعنيك.‬
‫هذا صحيح يا رجل.‬
‫- من حسن حظك أنك نجوت من ذلك.‬ ‫- إنها امرأة ماكرة يا "هوغويتو".‬
‫إن استمررت باللعب معها، سوف تسحقك يا رجل.‬
‫سيدة "مدينا"، "أندريا". لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫أنا حقًا آسف.‬
‫شكرًا حضرة المحقق.‬
‫أنا أيضًا آسف لأنني استدعيتكما ‬ ‫في مثل هذا اليوم الحزين،‬
‫لكن الإجراءات اللعينة هي السبب.‬ ‫تفضّلا بالدخول.‬
‫هل تجبرني على إدخالها؟‬
‫أجبرك؟ كلا. هذا ليس استجوابًا.‬
‫إنها مجرد محادثة غير رسمية‬ ‫لتوضيح بعض الأمور.‬
‫لا تقلقي.‬
‫اجلس.‬
‫شيء مزعج.‬
‫هذا صعب جدًا، نعم. ‬ ‫أفهم ذلك لأنني خسرت أبي أنا أيضًا،‬
‫عندما كنت في مثل عمرك.‬
‫وهو حدث سيئ، نعم.‬
‫سوف تتخطاه، كأي شيء آخر.‬
‫أتريد القليل من هذا؟‬
‫خسرته حين كنت في العاشرة من عمري.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف أنك كنت هناك يوم أمس،‬
‫لكن يجب أن أسألك ‬ ‫عن المكان الذي قصدته بعد ذلك.‬
‫كنت عند الشاطئ.‬
‫الشاطئ.‬
‫بمفردك؟‬
‫اسمع...‬
‫طوال تلك السنوات...‬
‫هل كنت على تواصل مع أبيك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫عندما عاد إلى "إسبانيا"، ألم...‬
‫لا أعرف، هل حاول التحدث إليك؟ هل اتصل بك؟‬
‫كلا.‬
‫- يمكنك أن تخبرني. هذه ليست جريمة.‬ ‫- قلت لك إنه لم يفعل.‬
‫اسمع يا فتى، أنا لا أتهمّك.‬ ‫يجب أن تفهم أنني أقوم بعملي.‬
‫لا أعرف شيئًا!‬
‫اهدأ يا فتى. أنا لا أتهمك، مفهوم؟‬
‫لكن يجب أن تفهم أنني أقوم بعملي.‬
‫أرجوك يا "أندريا"! أرجوك!‬
‫لا ترتكب حماقة.‬
‫اترك المسدس يا "أندريا".‬
‫انظر إليّ، اتركه.‬
‫اهدأ، لا أحد يحاول أذيتك.‬
‫أرجوك، أمك تقف في الخارج فحسب.‬
‫ضعه جانبًا يا "أندريا".‬
‫أعطه لي.‬
‫أرجوك يا "أندريا". ‬ ‫اترك المسدس، بحق السماء!‬
‫أعطه لي!‬
‫أعطه لي. ضعه جانبًا.‬
‫أخرجه من فمك. ضعه في يدي من فضلك.‬
‫أرجوك، ضعه في يدي. لا!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫لديك طفل لطيف. إنه خجول، لكنه لطيف.‬
‫"كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‬ ‫أشعر بقلق. أخبرني فقط أنك بخير."‬
‫ها هو.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف لأنني أزعجك،‬
‫أقدم لك "هانز"، صديقي.‬
‫سينضمّ إلينا اليوم.‬
‫لكن لا تقلق، سنعطيك إكرامية جيدة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ملاك، أليس كذلك؟‬
‫سيدتي!‬
‫هل وجدت مذنبًا جديدًا في قضية "نورمان"؟‬
‫كلا، لديّ المذنب نفسه. "هوغو بلتران".‬
‫- أنا معجبة بمثابرتك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أريد أن أطلب منك مذكرة توقيف.‬
‫- هل لديك شيء يدينه؟‬ ‫- لديه دافع.‬
‫- وسلاح الجريمة مرتبط به.‬ ‫- مرتبط. هل من شيء أكثر واقعية؟‬
‫- الحمض النووي على سبيل المثال؟‬ ‫- إننا نحلل موقع الجريمة.‬
‫- يجب أن نحول دون فراره.‬ ‫- يا سيادة القاضية.‬
‫المحقق "زاباتا" ورفاقه يضايقون موكّلي.‬
‫كلا. أجريت فقط حديثًا ودّيًا مع موكّلك.‬
‫أخذه إلى موقع الجريمة. ‬ ‫والآن قد تكون جميع القرائن قد فسدت.‬
‫لا. تمّ جرد موقع الجريمة‬ ‫ولم نتخط الحدود التي وضعتها الشرطة.‬
‫هناك 7 مقاطع فيديو أخرى يمكنكم جيدًا‬ ‫من خلالها رؤية موكّلي‬
‫يرقص في الأمس في وقت وقوع الجريمة.‬
‫أرجوك. لا أظن أن سيادة القاضية ‬ ‫مولعة جدًا بهذا النوع من العروض.‬
‫أنت لا تكفّ عن استخلاص استنتاجات متسرعة.‬
‫لا تحاول تغطية الفوضى التي تسببت بها ‬ ‫قبل 7 سنوات بفوضى أكبر.‬
‫لا تزعج السيد "بلتران" مجددًا ‬ ‫من دون موافقتي.‬
‫حاضر يا سيادة القاضية.‬
‫وأنت يا حضرة المحامية، قي نفسك من البرد.‬
‫أيتها الشقيّة!‬
‫انظر إلى موقع "إنفرنو" الإلكتروني.‬
‫ما الجديد يا رئيس.‬ ‫هل صرنا نحب الرجال أم ماذا؟‬
‫نعم، صحيح. مقاطع الفيديو.‬
‫- ابدأ.‬ ‫- هاك.‬
‫لنر.‬
‫هذا.‬
‫أوقف الصورة.‬
‫انظر.‬
‫هذا هو.‬
‫إن كان لديهم كاميرات في النادي،‬
‫لماذا يعرضون هذا النوع‬ ‫من مقاطع الفيديو على القاضية؟‬
‫"هوغو"؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لا. سوف تُصاب بزكام أنت أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل حدث شيء آخر؟‬
‫كلا. أحضرت لك هذا.‬
‫- إنه حساء الزنجبيل.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫في سجن الأحداث، اعتاد المدير ‬ ‫أن يعطيني هذا كلما كنت مريضًا.‬
‫كان الشيء الجيد الوحيد هناك.‬
‫حسنًا، سأسخّنه.‬
‫- يمكنك أن تشغّله بهذه الطريقة.‬ ‫- لا، دعيني أفعل.‬
‫- أنت المريضة. سأهتم بالأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تعرف كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- نعم، لا تقلقي.‬
‫كان يجب أن ترى وجه "زاباتا" ‬ ‫عندما أريته مقاطع الفيديو عنك في الأمس.‬
‫طلبت تقرير الطبيب الشرعي.‬ ‫سيرسلونه إليّ على الفور.‬
‫الآن كل ما عليك فعله هو الراحة، ‬ ‫لقد فعلت ما يكفي لهذا اليوم.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني قادر على مواجهة الأمر‬ ‫فقط حين تأتين.‬
‫"تريانا"؟‬
‫استغرقت في النوم على الأريكة.‬
‫أعرف.‬
‫سأُصاب بزكام أنا أيضًا.‬
‫"هوغو".‬
‫قد أبدو مملّة في نظرك، ‬ ‫لكن هناك بعض الأشياء التي لا أحبها.‬
‫لا أظن أنك مملّة.‬
‫وما الذي تحبينه؟‬
‫لا أعلم. الأشياء العادية.‬
‫الأشياء العادية؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لا تدع الكرة تسقط في الماء.‬ ‫لا أريدك أن تتبلل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الحقيقة لا أدري، ‬ ‫لأنني لم أحب الشاطئ يومًا.‬
‫علاوة على ذلك، ‬ ‫أعتقد أنه من أسوأ شواطئ "إسبانيا".‬
‫انظري إلى الرمال.‬
‫سوداء ومتكتّلة.‬
‫لكن الشيء المهم هو أنها تروق للشيوخ.‬
‫يبدو أنها تروق أيضًا للطفل.‬
‫لا بد أنني السبب.‬
‫أصبحت حاد الطباع مع مرور السنوات.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫هذا عملي.‬
‫بالمناسبة، كيف حال عملك؟‬
‫بدأت منذ فترة وجيزة وها أنت على الشاطئ.‬
‫وقعت جريمة قتل. هل سمعت شيئًا؟‬
‫ألم تسمعي شيئًا؟ ألم تسمعي؟‬
‫سمعت عنها، لكنني لم أر شيئًا غريبًا.‬
‫ماذا تعنين بـ"غريب"؟ عم تتحدثين؟‬
‫لا شيء. لم أكن هناك يوم أمس.‬
‫في "إنفرنو"؟‬
‫لكن الجريمة لم تحدث في "إنفرنو"، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألم تقولي إنك سمعت عنها؟‬
‫قلت إنني لم أر شيئًا، مفهوم؟‬
‫حسنًا. ممتاز.‬
‫إن كنت لم تري شيئًا،‬
‫فأنت إذن لم تري شيئًا.‬
‫لنذهب يا "رافيتا".‬
‫باركك الله.‬
‫لكنني كنت على ما يُرام!‬ ‫يبدو أن البرد منحني هدنة. ‬
‫إنها الهرمونات. فالجنس يشعلها.‬
‫ليست الهرمونات. بل الإندورفينات.‬
‫أتعرفين أيضًا عن الجنس أكثر مني؟‬
‫لم تكن أنا.‬
‫وما زلت لا أتصرّف على طبيعتي.‬
‫لا أعرف ما الخطب بي. ‬ ‫يجدر بي أن اقلق كثيرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫موكّلي في سريري يا "هوغو".‬
‫لقد خرقت كل القواعد.‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن أشعر بالذنب، ولكني أشعر بالراحة.‬
‫لم أخبرك بالحقيقة كلها يا "تريانا".‬
‫ليلة أمس، لم أكن في "إنفرنو" طوال الوقت.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ذهبت إلى بيت مزرعة آل "مدينا". ‬ ‫لكن "فيليب" كان ميتًا بالفعل.‬
‫- ارحل يا "هوغو".‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫لا. لا تلمسني.‬
‫ارحل يا "هوغو".‬
‫أرجوك يا "تريانا".‬
‫اخرج من بيتي بحق السماء يا "هوغو"!‬
‫غادر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل عليّ أن أقلق؟‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومكم. شكرًا.‬
‫سيدة "مدينا".‬
‫"بينينا".‬
‫من الصعب مقابلتك.‬
‫كنت أريد التحدث إليك يا حضرة العمدة.‬
‫مساكين.‬
‫يواجهون الكثير من المشاكل.‬
‫أريد أن أقول، من يدري، ‬ ‫إن لم يتمكّن آل "مدينا" من بناء الميناء،‬
‫يمكننا أن نفعل.‬
‫بمفردنا.‬
‫الحياة غدّارة، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫في مثل هذه الأوقات، يجب أن نكون شاكرين‬ ‫لوجود أصدقاء حقيقيين إلى جانبنا.‬
‫أعتقد أن هذا يجب أن يكون سهلًا، ‬ ‫نظرًا إلى أن "فيليب" قد مات بالفعل.‬
‫تعرفون المقولة. المصائب لا تأتي فرادى.‬
‫أريدك أن تعلمي أن ذلك لن يؤثر على الميناء.‬
‫كلا يا "ماكارينا"!‬
‫تبًا للميناء. لا تفكري فيه اليوم يا عزيزتي.‬
‫كنت صديق ابني. "ألفاريتو".‬
‫"ألفارو روخاس".‬
‫أما زلت تتحدث إليه؟ أنت... هل رأيته؟‬
‫لم يراسلني منذ شهور. أتعرف مكانه؟‬
‫- لا أعرف شيئًا عنه.‬ ‫- لكنكما كنتما صديقين.‬
‫كان يحبك بالفعل.‬
‫دعيه وشأنه يا عزيزتي.‬
‫كنت صديقه.‬
‫اتركيه.‬
‫سامحها.‬
‫تؤثر هذه الظروف حقًا على زوجتي.‬
‫أرجوك أن تسامحها.‬
‫أين ابني؟‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلي يا عزيزي، مذكّرة تفتيش. ‬ ‫نفعل كل شيء بحسب الأصول.‬
‫لقد نزعوها! لقد تخلصوا من الكاميرات.‬
‫اقلبوا كل شيء رأسًا على عقب، هيا!‬
‫بما أنك لم تري شيئًا، سأبحث بنفسي الآن.‬
‫يجد المرء مفاجآت مدهشة حين يبحث بعمق.‬
‫مثل الجوارب التي تضيع في الغسالة.‬
‫فهي تظهر دائمًا.‬
‫حسنًا. توقف عن تحطيم الأغراض! أرجوك.‬
‫لديّ ما تبحثون عنه.‬
‫انزل.‬
‫حقًا؟‬
‫"هوغو"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- كنت أبحث عنك على الشاطئ.‬
‫- اتصلت "كلاوديا" منذ قليل.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫فتّش "زاباتا" النذل "إنفرنو" رأسًا على عقب.‬
‫لديه لقطات كاميرا الأمن.‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫ليس لديّ حجة غياب!‬
‫اسمع. قرر "زاباتا" أنك الفاعل.‬
‫إن لم يجد ذلك النذل شيئًا في البيت،‬ ‫سوف يوقع بك.‬
‫سأكون إلى جانبك مهما يحدث يا "هوغو".‬
‫ماذا تقصد بـ"مهما يحدث"؟‬
‫ماذا تعتقد؟ أنا لن أعود.‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ستهرب؟ تعرف...‬ ‫- ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫اتصل بأمي حين تصبح في مأمن. خذ.‬
‫سأرسل لك المزيد. خذه.‬
‫فتى آل "مدينا".‬
‫كان فتى "مدينا" يعرف شيئًا.‬ ‫لماذا لم تتركني أتحدث إليه؟‬
‫تُوفي والده للتو. ليس الوقت المناسب.‬
‫ليس أبدًا الوقت المناسب. ‬ ‫أين ابني؟ متى سيعود؟‬
‫أبدًا يا "ماريا تيريزا"! أبدًا!‬
‫حاولي أن تفهمي أنه لن يعود أبدًا.‬
‫صح في وجه ابنتي مجددًا يا "أنخل" وسوف ترى.‬
‫سامحيني.‬
‫يؤلمني أن أرى أن لديها آمالًا زائفة.‬
‫لا أحد يبالي.‬
‫أتظن أن "ماكارينا" قتلت "فيليب"؟‬
‫إنه لأمر غريب.‬
‫لم تكن أظافرها مُقلّمة.‬
‫تُوفي زوجها قبل بضع ساعات.‬
‫نعم.‬
‫تُوفي أيضًا قبل 7 سنوات وكانت تبدو رائعة.‬
‫إنها تخفي أمرًا ما.‬
‫حلّت وفاة "فيليب" المشاكل ‬ ‫في الشركة وفي الإرث.‬
‫"كارمن".‬
‫ألديك شيء تقومين به الآن؟‬
‫لم يلمسوك، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ انظري إليّ. هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأنه إن لمسك هؤلاء الأنذال...‬
‫مررت بوقت عصيب.‬
‫كدت أُصاب بأزمة قلبية ‬ ‫ظنًا مني أنهم سيعثرون على المخدرات.‬
‫لم أستطع أن أفعل شيئًا. ‬ ‫بالإضافة إلى ذلك، أنت الآن في ورطة.‬
‫حسنًا. لا تقلقي بشأن ذلك، مفهوم؟‬
‫لم تكن تلك الحقيبة هناك.‬
‫ماذا؟ ألم تكن هناك؟‬
‫كلا.‬
‫أخذتها صباح اليوم.‬
‫كيف عثروا على القرص الصلب بحق السماء؟‬
‫لماذا فتشوا الصرف الصحي؟‬
‫أنا آسفة. تبًا.‬
‫أنا آسفة. ‬
‫آسف لأنك كنت في مأزق.‬
‫إن كان "هوغو"...‬
‫لم يفعل شيئًا، ‬ ‫فلا يمكنهم تجريمه، أليس كذلك؟‬
‫لن يجرّموا شخصًا يقيم في قصر.‬
‫لقد قُضي على "هوغو".‬
‫فلنذهب.‬
‫ساعديني على التنظيف من فضلك.‬ ‫يكاد يصل أول الزبائن.‬
‫هل سنفتح؟‬
‫"إنذار الرئيسة (كارمن)"‬
‫أريد فقط أن أقول لك إنني لست قاتلًا.‬
‫ارحل أرجوك. سأتصل بالشرطة.‬
‫يعتقد الكثير من الناس أنني قاتل.‬ ‫يتعرفون عليّ ويبتعدون.‬
‫لقد اعتدّت على ذلك الآن.‬
‫رأيت الطريقة التي رمقتني بها بخوف. ‬
‫لكنك صدّقتني عندما لم يفعل أحد.‬
‫لا أحتمل فكرة أنك تظنين أنني قد أؤذيك.‬
‫ماذا تريد يا "هوغو"؟‬
‫أن تثقي بي مرة أخرى.‬
‫لماذا تقول لي ذلك؟‬
‫- شكرًا على إصغائك إليّ.‬ ‫- "هوغو"!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫جميل جدًا.‬
‫الزموا الصمت!‬
‫حسنًا، انزعوا الأقنعة.‬
‫لنغادر هذا النادي.‬
‫كانت محاميتي اليوم في المحكمة.‬
‫القرائن التي يملكونها ضد "هوغو بلتران"‬
‫كانت ظرفية بشكل تامّ.‬
‫افتحي الخلاط من فضلك.‬
‫هل يدفع لك ذلك الفتى؟‬
‫إنه لا يفعل، أليس كذلك؟‬
‫أنا أدفع لك.‬
‫وبالتالي، لا يهمني إن وضعوه في السجن ‬ ‫أو أيًا ما يفعلون.‬
‫أتعرفين بم سيفيدك البستان؟‬
‫حاسة شم جيدة كافية لتعرفي‬ ‫متى تكون الأشياء قد نضجت.‬
‫وحان الوقت للاهتمام بموضوع الميناء هذا.‬
‫اجعلي محاميتك تستقصي عن كل القذارة‬ ‫في حياة آل "مدينا".‬
‫وصدقيني، كميتها كبيرة جدًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا كانت تلك المرأة المجنونة‬ ‫من آل "روخاس" تخبرك في المأتم؟‬
‫لا شيء.‬
‫عندما تقدمت منك للتحدث إليك،‬ ‫بدت غاضبة للغاية.‬
‫لا أتذكر.‬
‫كنت مقرّبًا جدًا من ابنها "ألفارو" ‬ ‫أيام المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف مكانه؟‬
‫دعك من ذلك يا أمي.‬
‫لكن هل عاود الاتصال بك؟‬
‫لم تره خلال 7 سنوات.‬
‫- توقفي عن ذلك.‬ ‫- هل تحدثتما؟‬
‫عبر تطبيق "إنستاغرام" ربما.‬
‫لا يا عزيزي، بجدية، لا تذهب، بحق السماء.‬
‫لا تذهب، أرجوك.‬
‫"الحرس المدني"‬
‫لا أحد سوانا يعلم بالأمر يا "شورتي". ‬ ‫إياك أن تكبر. ‬
‫لقد قُضي عليّ بالفعل.‬
‫- لديه لقطات الكاميرا.‬ ‫- أعرف. وهذا يزعجني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أظن أن أحدًا ما قد خان "هوغو".‬
‫أرجوك يا "تريانا"!‬
‫إنهم يستغلونني، يتلاعبون بي.‬
‫هل أنت متأكد؟ أم العكس هو الصحيح؟‬
‫"ألفارو روخاس" دائمًا محاط ‬ ‫بأطفال يصغرونه سنّا بكثير.‬
‫من الجيد أنه غادر قبل فترة طويلة.‬
‫7 سنوات. ‬ ‫تحديدًا عندما تمّ الاعتداء على "هوغو"‬
‫وعندما ظهرت الجثة في قارب "هوغو". ‬ ‫كل شيء مترابط ببعضه!‬
‫أسبق أن تساءلت عن السبب؟‬ ‫لماذا "هوغو"؟ لماذا دفاع مجاني؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك. إنه مكان خاص.‬
‫- من أين أتيت بها بحق الجحيم؟‬ ‫- أيها النذل.‬
‫كان "فيليب" يحمل ساعة ذكية حين مات.‬
‫إن كانت لا تزال الساعة قيد التشغيل،‬ ‫سنعرف مكانه.‬
‫قاتل زوجك موجود في "مديناكون".‬
‫الساعة هي قيد التشغيل وهي هناك.‬
‫أنا أمه. أريده إلى جانبي.‬
‫إن كنت حقًا تحبينه، كفي عن السؤال عنه.‬
‫كان "ألفارو" يحب الأطفال الأصغر سنًا.‬ ‫علم "فيليب" بهذا ولهذا السبب مات.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- حفيدك اغتصب ابني.‬
‫أين تخفيها؟ أين الساعة؟ أين هي؟‬